Unite - en to fr translation catalogue (210 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: %d item | %d items
fr[0]: %d prix
fr[1]: %d prix

en: %s <span class="says">says:</span>
fr: %s <span class="says">dit&nbsp;:</span>

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaire plus ancien

en: 1 Comment
fr: Un commentaire

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Older posts
fr: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Anciens articles

en: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Previous
fr: <i class="fa fa-chevron-left"></i> Pr&eacute;c&eacute;dent

en: <p>This post is password protected. To view it please enter your password below:</p>
fr: <p>Cet article est prot&eacute;g&eacute; par un mot de passe. Entrez maintenant un mot de passe pour le visualiser :</p>

en: Activate
fr: Activer

en: Add full URL for your social network profiles
fr: Ajouter les URL compl&egrave;tes vers vos R&eacute;seaux Sociaux

en: Additional CSS
fr: CSS compl&eacute;mentaire

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les instalations et activations ont été effectuées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
fr: Toutes les extensions sont installées et activées avec succès. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est apparue lors de l'installation de: %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Asides
fr: En passant

en: Audios
fr: Audio

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Background of dropdown item hover color
fr: Couleur d'un sous-&eacute;l&eacute;ment de l'arrière-plan survol&eacute;

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer à activer le plugin
fr[1]: Commencer l'activation des plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Commencer l'installation du plugin
fr[1]: Commencer l'installation de plugins

en: Bold
fr: Gras

en: Bold Italic
fr: Italique gras

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Bottom Left
fr: Bas gauche

en: Bottom Right
fr: Bas droite

en: Chats
fr: Chat

en: Choose between Left and Right sidebar options to be used as default
fr: D&eacute;finir par d&eacute;faut la colonne lat&egrave;rale gauche ou droite

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
fr: Cliquez OK pour restaurer les paramètres par défaut. Tous les paramètres personnalisés seront perdus!

en: Colorlib support forum
fr: Forum du Support Colorlib

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Continue reading
fr: la suite...

en: Continue reading <i class="fa fa-chevron-right"></i>
fr: Continuez la lecture <i class="fa fa-chevron-right"></i>

en: Copyright text in footer
fr: Copyright dans le pied de page

en: Crepe
fr: Cr&egrave;pe

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Favicon
fr: Favicône personnalisée

en: Day: %s
fr: Jour : %s

en: Default options restored.
fr: Les paramètres par défaut ont été restaurés.

en: Default used if no color is selected
fr: Par d&eacute;faut si aucune couleur n'est s&eacute;lectionn&eacute;e

en: Default used if no color is selected.
fr: Par d&eacute;faut si aucune couleur n'est s&eacute;lectionn&eacute;e.

en: Dismiss this notice
fr: Omettre ce conseil.

en: Display excerpt for each post
fr: Affichez un extrait de chaque article

en: Display full content for each post
fr: Affichez tout le contenu de chaque article

en: Displays tabbed list of popular posts, recent posts & comments
fr: Affiche les listes d'articles populaires, r&eacute;cents & commentaires

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
fr: Téléchargement de l&rsquo;archive d&rsquo;installation depuis <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Dropdown item color
fr: Couleur d'un sous-&eacute;l&eacute;ment

en: Edit
fr: Modifier

en: Element color
fr: Couleur d'un &eacute;l&eacute;ment

en: Element color on hover
fr: Couleur d'un &eacute;l&eacute;ment survol&eacute;

en: Five
fr: Cinq

en: Fixed in Place
fr: Fixe

en: Follow on Twitter
fr: Suivez-nous sur Twitter

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan de pied de page

en: Footer Link Color
fr: Couleur des liens footer

en: Footer Links
fr: Liens du pied de page

en: Footer Text Color
fr: Couleur de texte de pied de page

en: Footer information
fr: Informations sur le pied de page&nbsp;:

en: Four
fr: Quatre

en: French Toast
fr: Pain Perdu

en: Full-width(no sidebar)
fr: Pleine largeur (pas de barre)

en: Galleries
fr: Galeries

en: Header
fr: En-tête

en: Heading Color
fr: Couleur Ent&ecirc;te&nbsp;:

en: Hide Details
fr: Cacher les détails

en: Home Page Settings
fr: Paramètres de la page d'accueil

en: If you like this theme, I'd appreciate any of the following:
fr: Si vous aimez ce th&egrave;me, je pourrai appr&eacute;cier votre participation :

en: Install
fr: Installer

en: Install Plugins
fr: Installer des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions requises

en: Install package not available.
fr: L&rsquo;archive d&rsquo;installation n&rsquo;est pas disponible.

en: Installed But Not Activated
fr: Installé(e) mais non activé(e)

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Extension en cours d&rsquo;installation&nbsp;: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing the plugin&#8230;
fr: Installation de l&rsquo;extension&#8230;

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie&hellip;

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Italic
fr: Italique

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Left Sidebar
fr: Colonne latérale gauche

en: Like on Facebook
fr: Cliquez 'J'aime' sur Facebook

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Link color
fr: Couleur des liens

en: Link:active Color
fr: Couleur du lien activ&eacute;&nbsp;:

en: Link:hover Color
fr: Couleur du lien survol&eacute;&nbsp;:

en: LinkedIn
fr: Linkedin

en: Links
fr: Liens

en: Main
fr: Principal

en: Main Body Text
fr: Corps du texte principal

en: Meta
fr: Méta

en: Middle Center
fr: Au milieu à centre

en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

en: Month: %s
fr: Mois : %s

en: Most Used Categories
fr: Catégories les plus utilisées

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <i class="fa fa-chevron-right"></i>
fr: Articles r&eacute;cents <i class="fa fa-chevron-right"></i>

en: Next <i class="fa fa-chevron-right"></i>
fr: Suivant <i class="fa fa-chevron-right"></i>

en: No Repeat
fr: Pas de répétition

en: No file chosen
fr: Aucun fichier choisi

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour être activées en ce moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour être installées en ce moment.

en: No plugins to install or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
fr: Pas d'extension à installer ou activer. <a href="%1$s">Retour au tableau de bord</a>

en: Not Installed
fr: Non installé(e)

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Number of posts to show
fr: Nombre d&rsquo;articles &agrave; afficher&nbsp;:

en: One
fr: Un

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups&nbsp;! Cette page est introuvable.

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Other
fr: Suppl&eacute;ment

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Password:
fr: Mot de passe&nbsp;:

en: Pingback:
fr: Ping&nbsp;:

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L'extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: L'activation de l'extension a échoué.

en: Plugin install failed.
fr: L&rsquo;installation de l&rsquo;extension a échoué.

en: Plugin installed successfully.
fr: L&rsquo;extension a bien été installée.

en: Popular
fr: Plus populaires

en: Post navigation
fr: Navigation des articles

en: Posts navigation
fr: Navigation des articles

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Private Repository
fr: Référentiel privé

en: Quotes
fr: Citations

en: RSS Feed
fr: Flux RSS

en: Rate this Theme
fr: Notez ce th&egrave;me

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>&nbsp;!

en: Recent
fr: Les + récents

en: Recommended
fr: Recommandé(e)

en: Remove
fr: Retirer

en: Repeat All
fr: Répéter dans toutes les directions

en: Repeat Horizontally
fr: Répéter horizontalement

en: Repeat Vertically
fr: Répéter verticalement

en: Required
fr: Obligatoire

en: Restore Defaults
fr: Restaurer les paramètres par défaut

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l'installation des extensions requises.

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Return to the dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Right Sidebar
fr: Colonne latérale droite

en: Save Options
fr: Sauvegarder les options

en: Scroll Normally
fr: Défilement normal

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour %s

en: Search for:
fr: Recherche pour:

en: Search...
fr: Recherche ...

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Social Icon Color
fr: Couleur de l'icône sociale

en: Social Icon:hover Color
fr: Couleur des ic&ocirc;nes survol&eacute;es des R&eacute;seaux Sociaux

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur est apparue avec l'API de l'extension.

en: Something went wrong.
fr: Une erreur est apparue.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour activer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'activation de cette extension.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour activer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'activation des extensions.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour installer l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'installation de cette extension.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour installer les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur l'installation des extensions.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour mettre à jour l'extension %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur la mise à jour de cette extension.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions requises pour mettre à jour les extensions %s. Contactez l'administrateur du site pour obtenir de l'aide sur la mise à jour des extensions.

en: Source
fr: Adresse web source

en: Start shopping
fr: Démarrer vos achats

en: Status
fr: État

en: Statuses
fr: Statuts

en: Submit
fr: Envoyer

en: Support and Documentation
fr: Documentation et Support

en: The best way to contact us with <b>support questions</b> and <b>bug reports</b> is via
fr: N'h&eacute;sitez pas &agrave; nous contacter pour <b>une question technique</b> et pour <b>remonter une anomalie</b> via

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: Le plugin suivant doit être mis à jour pour sa version la plus récente pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version afin d'assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L'extension suivante a bien été activée:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Plugin est actuellement inactive a recommandé ce qui suit : %1$s.
fr[1]: Plugins sont actuellement inactifs a recommandé ce qui suit : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Les attributs requis plugin est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les attributs requis plugins sont actuellement inactifs : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation et de l'activation de l'extension. Son déroulement, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter...

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation. Cela, selon l'hôte, peut prendre un certain temps. Patienter....

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s.

en: Three
fr: Trois

en: Top Center
fr: En haut au centre

en: Top Left
fr: Haut gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top nav background color
fr: Couleur d&rsquo;arrière-plan de la barre de navigation haute

en: Top nav dropdown background color
fr: Couleur d&rsquo;arrière-plan d'un sous-&eacute;l&eacute;ment de la barre de navigation haute

en: Top nav dropdown item color
fr: Couleur d'un sous-&eacute;l&eacute;ment de la barre de navigation haute

en: Top nav item color
fr: Couleur d'un &eacute;l&eacute;ment de la barre de navigation haute

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fr: Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s

en: Two
fr: Deux

en: Typography
fr: Typographie

en: Unite Documentation
fr: Documentation du th&egrave;me Unite

en: Unite: Popular Posts Widget
fr: Widget Unite&nbsp;: Articles Populaires

en: Unpacking the package&#8230;
fr: Décompression de l&rsquo;archive de l&rsquo;extension&#8230;

en: Upload
fr: Envoyer

en: Upload a 32px x 32px PNG/GIF image that will represent your websites favicon
fr: T&eacute;l&eacute;chargez une image PNG/GIF de 32px x 32px pour symboliser votre site

en: Used in P tags
fr: Appliqu&eacute; &agrave; la balise P ou paragraphe

en: Videos
fr: Vidéos

en: View File
fr: Voir le fichier

en: View your shopping cart
fr: Afficher votre panier d'achats

en: Waffle
fr: Gaufre

en: Website Layout Options
fr: Options de mise en forme du site

en: WordPress Repository
fr: Référentiel WordPresss

en: Year: %s
fr: Année : %s

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Youtube
fr: YouTube

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;
fr[1]: %1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;

en: on
fr: On
