Themes - Hestia - en to fr translation catalogue (190 entries)

note: #-#-#-#-#  hestia.pot (Hestia 1.1.57)  #-#-#-#-# Description of the plugin/theme
en: Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design.
fr: Hestia est un thème WordPress moderne pour les professionnels. Il s'adapte aux entreprises créatrices, aux petites entreprises (restaurants, planificateurs de mariage, magasins de sport/médical), aux startups, aux entreprises commerciales, aux agences et aux entreprises en ligne, aux portfolios, au e-commerce (woocommerce), et aux pigistes. Il a une conception d'une page polyvalente, pied de page widget, blog/News et un look propre, est compatible avec : Flat Parallax Slider, Galerie de photos, carte de voyage et Elementor. Le thème est responsive, WPML, Retina ready, optimisé SEO, et utilise Matérial Kit pour la conception.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in the %s.
fr: Changez ce sous-titre dans la %s.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change in the %s
fr: Changez-moi dans la %s

en: Layout
fr: Mise en page

en: Second
fr: Seconde

en: Very Top Bar
fr: Barre du haut

en: Header Options
fr: Options de l’en-tête

en: Enable Sharing Icons
fr: Activer les icônes de partage

en: font size
fr: taille de police

en: Body
fr: Corps

en: font family
fr: famille de police

en: Headings
fr: Titres

en: Font Subsets
fr: Sous-ensemble de police

en: Typography
fr: Typographie

en: Standard Fonts
fr: Polices standards

en: Default
fr: Par défaut

en: Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content.
fr: Afficher une section de page d’accueil où vous voulez en ajoutant ce code court dans un contenu de page ou d’article.

en: Shortcodes for each section
fr: Codes courts pour chaque section

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment | %1$s Comments
fr[0]: %1$s commentaire
fr[1]: %1$s commentaires

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One comment
fr: Un commentaire

en: Activating
fr: Activation

en: Install and activate
fr: Installer et activer

en: In order to add a contact form to this section, you need to install the Pirate Forms plugin.
fr: Pour ajouter un formulaire de contact à cette section, vous devez installer l’extension Pirate Forms.

en: Customizer
fr: Personnalisation

en: Change in the Customizer
fr: Changez-moi dans la personnalisation

en: The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly.
fr: La possibilité de réorganiser les sections de votre page d’accueil plus rapidement et plus facilement.

en: Go to the Customizer
fr: Aller dans la personnalisation

en: Drag and drop panels to change the order of sections.
fr: Pour changer l'ordre des sections, glissez / déposez les panneaux.

en: The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly.
fr: La possibilité de réorganiser les sections de votre page d’accueil plus rapidement et plus facilement.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Page Builder Full Width
fr: Constructeur de page en pleine largeur

note: Template Name of the plugin/theme
en: Page Builder Blank
fr: Constructeur de page vide

en: This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar
fr: Cette barre latérale st active mais vide. Pour utiliser cette mise en page, merci d’ajouter d’abord des widgets dans la barre latérale.

en: Blog Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre latérale de blog

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale de droite

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale de gauche

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Page Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre latérale de page

en: WooCommerce Sidebar
fr: Barre latérale WooCommerce

note: Template Name of the plugin/theme
en: Fullwidth Template
fr: Modèle en pleine largeur

en: Activating
fr: Activation

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Categories:
fr: Catégories :

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé. Merci d'essayer une recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, rien ne correspond à votre recherche. Réessayez avec des termes differents

note: translators: %1$s is Link to new post, %2$s is Get started here
en: Get started here
fr: Commencez ici

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? %s.

note: translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
en: %1$s ago %2$s
fr: il y a %1$s %2$s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
en: By %1$s, %2$s
fr: Par %1$s, %2$s

note: translators: %s is Search query
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

note: translators: %d is number of items
en: %d item | %d items
fr[0]: %d élément
fr[1]: %d éléments

en: View your shopping cart
fr: Voir votre panier

en: Related Posts
fr: Articles similaires

en: What's on your mind?
fr: Qu’avez vous à l’esprit ?

en: Website
fr: Site internet

en: Email
fr: E-mail

en: Name
fr: Nom

note: translators: %s is Link to login
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez être <a href="%s">connecté</a> pour publier un commentaire.

en: Reply
fr: Répondre

en: (Edit)
fr: (Modifier)

note: translators: %1$s is Date, %2$s is Time
en: &#183; %1$s at %2$s
fr: &#183; %1$s à %2$s

en: Previous page
fr: Page précédente

en: Next page
fr: Page suivante

note: translators: %s is Category name
en: View all posts in %s
fr: Voir tout les articles dans %s

en: Button
fr: Bouton

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in %s.
fr: Changez ce sous-titre dans la %s.

en: customizer
fr: personnalisation

en: View PRO Features
fr: Voir les fonctions PRO

en: Subscribe to our Newsletter
fr: Abonnez-vous à notre newsletter

en: Subscribe
fr: Abonnement

en: Products
fr: Produits

en: Shop
fr: Boutique

en: If enabled, the theme will use a boxed layout.
fr: Si activé, le thème utilisera une mise en page encadrée.

en: Boxed Layout
fr: Mise en page encadré

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Contact Content
fr: Contenu du contact

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Get in Touch
fr: Restons en contact

en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

en: Accent Color
fr: Couleur de contraste

en: Number of Items
fr: Nombre d’éléments

en: Section Subtitle
fr: Sous-titre de la section

en: Section Title
fr: Titre de la section

en: Change this subtitle in the Customizer
fr: Changez ce sous-titre dans la personnalisation

en: Button URL
fr: URL du bouton

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Big Title Background
fr: Arrière-plan du gros titre

en: Big Title Section
fr: Section du gros titre

en: About Content
fr: Contenu de l’à propos

en: Disable section
fr: Désactiver la section

en: About
fr: À propos

en: Recommended Plugins
fr: Extensions recommandées

note: translators: s - ThemeIsle Companion
en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
fr: Si vous voulez tirer pleinement parti des options que ce thème offre, veuillez installer et activer %s.

en: Makes your Contact section more engaging by creating a good-looking contact form. Interaction with your visitors has never been easier.
fr: Rendez votre section de contact encore plus engageante en créant un formulaire de contact agréable. L’interaction avec vos visiteurs n’aura jamais été plus facile.

en: It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections.
fr: Il est fortement recommandé d’installer l’extension companion pour avoir accès aux fonctions de la page d’accueil et aux sections d’équipe et de témoignages.

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Activate
fr: Activer

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: Version:
fr: Version :

en: Already activated
fr: Déjà activé

en: 24/7 HelpDesk Professional Support
fr: Support professionnel 24/7

en: Quality Support
fr: Support de qualité

en: Change colors for the header overlay, header text and navbar.
fr: Changer les couleurs pour la couverture de l’en-tête, le texte d’en-tête et la barre de navigation.

en: Fully Customizable Colors
fr: Couleurs complètement personnalisables

en: You will be able to add more content to your site header with an awesome slider.
fr: Vous pourrez ajouter plus de contenu dans l’en-tête de votre site avec un superbe diaporama.

en: Header Slider
fr: Diaporama d’en-tête

en: You can use any background image you want.
fr: Vous pouvez utiliser l’image d’arrière-plan que vous voulez.

en: Background image
fr: Image d’arrière plan

en: Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact
fr: Gros titre, fonctions, à propos, équipe, témoignages, abonnement, blog, contact

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
fr: Prêt pour le e-commerce. Vous pouvez construire votre boutique ici.

en: WooCommerce Compatible
fr: Compatible WooCommerce

en: Responsive layout. Works on every device.
fr: Mise en page responsive. Fonctionne sur tout périphérique.

en: Mobile friendly
fr: Optimisé pour mobile

note: translators: s - theme name
en: Get %s now!
fr: Obtenir %s maintenant

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
fr: En utilisant l'outil de personnalisation de WordPress vous pouvez facilement personnaliser chaque aspect du thème.

en: We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow.
fr: Nous avons compilé une liste d'étapes pour vous. L'expérience que vous aurez en utilisant l'un de nos produits est très facile à suivre.

en: Recommended actions
fr: Actions recommandées

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
fr: Dans la documentation ci-dessous vous trouvez un moyen simple pour construire une superbe page d'entrée utilisant une extension de construction de contenu en glissé / déposé.

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
fr: Construisez une page d'entrée avec un constructeur de contenu en glisser / déposer

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
fr: Si vous vous trouvez dans  une situation où votre site est vraiment lent, vous devriez jeter un œil sur la documentation ci-dessous où vous trouverez les erreurs les plus communes pouvant causer ceci et les solutions possibles pour chacune de ces erreurs.

en: Speed up your site
fr: Accélérer votre site

en: View how to do this
fr: Voir comment faire ceci

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
fr: Si vous voulez faire des changements dans les fichiers du thème, ces changements seront écrasés à la prochaine mise à jour du thème. Pour empêcher que cela n'arrive, vous devez créer un thème enfant. Pour cela, merci de suivre la documentation ci-dessous.

en: Create a child theme
fr: Créer un thème enfant

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
fr: Vous voulez obtenir l'essentiel sur les derniers changements de thème ? Il vous suffit de consulter notre journal ci-dessous pour obtenir un avant-goût des correctifs récents et des fonctionnalités mises en œuvre.

en: Read full documentation
fr: Lire la documentation

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia.
fr: Besoin de plus de détails ? Consultez notre documentation complète sur la méthode d’utilisation de Hestia.

en: We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products.
fr: Nous voulons nous assurer que vous avez la meilleure expérience en utilisant Hestia et c'est pourquoi nous avons rassemblé ici toutes les informations nécessaires. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de Hestia, autant que nous aimons créer de superbes produits.

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Free vs PRO
fr: Gratuit Vs Pro

en: Changelog
fr: Journal

en: Useful Plugins
fr: Extensions utiles

en: Recommended Actions
fr: Actions recommandées

en: Getting Started
fr: Guide de démarrage

note: translators: s - theme name
en: Welcome to %s! - Version
fr: Bienvenue dans %s ! - Version

en: About Hestia
fr: À propos de Hestia

en: Blog Settings
fr: Réglages de blog

en: Frontpage Sections
fr: Sections de page d’accueil

en: Appearance Settings
fr: Réglages de l’apparence

en: A fully customizable pricing plans section.
fr: Une section de tarification de formules personnalisable.

en: Portfolio section with two possible layouts.
fr: Section de portfolio avec deux mises en page possibles.

en: Get the PRO version!
fr: Passez à la version PRO !

en: Section Reordering
fr: Réorganisation de section

en: Pricing Plans Section
fr: Section de plans de tarifs

en: Jetpack Portfolio
fr: Portfolio Jetpack

note: translators: %s Path in plugin
en: And then you need to navigate to its Settings, and use the following in the Subscription form:
fr: Puis vous devez aller dans ses réglages et utiliser le formulaire d’abonnement suivant :

note: translators: %s Path in plugin wrapped
en: After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin.
fr: Après avoir installé l’extension, vous devrez allez sur %s et configurer l’extension.

en: SendinBlue plugin
fr: l’extension SendinBlue

note: translators: %1$s is Path wrapped in <b>, %2$s is Plugin link
en: The main content of this section is customizable in: %1$s. There you must add the "SendinBlue Newsletter" widget. But first you will need to install %2$s.
fr: Le contenu principal de cette section est personnalisable dans : %1$s. Vous devez ajouter le widget "SendinBlue Newsletter." Mais d’abord vous devez installer %2$s.

note: translators: %s is Path
en: Customize > Widgets > Blog Subscribe Section
fr: Personnaliser > widgets > Section d’abonnement au blog

note: translators: %s is Path
en: Customize > Widgets > Subscribe Section
fr: Personnaliser > Widgets > Section d’abonnement

en: Add Icon
fr: Ajout d’icône

en: Remove Icon
fr: Supprimer l’icône

en: Social icons
fr: Icônes sociaux

en: None
fr: Aucun

en: Image type
fr: Type d’image

en: Upload Image
fr: Envoi d’image

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
fr: Note : Quelques icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la liste complète des icônes sur %1$s

en: Icon
fr: Icône

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Shortcode
fr: Code court

en: Link
fr: Lien

en: Text
fr: Texte

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Title
fr: Titre

en: Color
fr: Couleur

en: Customizer Repeater
fr: Personaliser le répéteur

en: Add new field
fr: Ajout de nouveau champ

en: About background
fr: Arrière-plan de l’à propos

en: WooCommerce plugin
fr: extension WooCommerce

note: translators: %1$s is Plugin Name
en: To have access to a shop section please install and configure %1$s.
fr: Pour avoir accès à la section de boutique, veuillez installer et configurer l’%1$s.

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin.
fr: Tout d’abord, pour ajouter un formulaire de contact pour cette section, vous devez installer l’extension %s

note: translators: %s is Path in plugin
en: Settings > Pirate Forms
fr: Réglages > Pirate Forms

note: translators: %s is Path in plugin wrapped
en: You should be able to see the form on your front-page. You can configure settings from %s, in your WordPress dashboard.
fr: Vous devriez pouvoir voir le formulaire sur votre page d’accueil. Vous pouvez configurer les réglages depuis %s dans votre tableau de bord WordPress.

en: Toggle Navigation
fr: Déplier la navigation

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Read more&hellip;
fr: Lire la suite&hellip;

en: View cart
fr: Voir le panier

en: Footer Three
fr: Pied 3

en: Footer Two
fr: Pied 2

en: Footer One
fr: Pied 1

en: Blog Subscribe Section
fr: Section d’abonnement au blog

en: Sidebar
fr: Barre

en: Footer Menu
fr: Menu du pied

en: Primary Menu
fr: Menu principal

note: translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
en: %1$s | Powered by %2$s
fr: %1$s | Propulsé par %2$s

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

note: translators: %s is Image sizes for attachment single page.
en: Size: %s
fr: Taille : %s

note: translators: %1$s is Author name, %2$s is Date translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
en: Published by %1$s on %2$s
fr: Publié par %1$s le %2$s

note: Author of the plugin/theme
en: ThemeIsle
fr: Themeisle
